Freelance English (UK) Live Subtitler/Captioner
- Remote, United Kingdom
- Freelance
- Mid-level
- Posted 4 weeks ago
or apply from Claude / ChatGPT / Muse
Freelance role providing real-time captioning for live events, broadcasts, and productions, requiring UK-based availability and travel within the country.
Freelance English (UK) Live Subtitler/Captioner is a mid-level freelance remote role in United Kingdom at Keywords Studios. Pay: not stated in the posting. Posted 19 Oct 2026. Key requirements: native proficiency in English (UK); proven experience in live broadcasting or real-time subtitling; proficiency in professional captioning software and equipment.
About the role
The position supports a global subtitling network by delivering accurate live captions for various media formats. Candidates must be native English (UK) speakers with proven experience in live broadcasting or real-time subtitling units.
At a glance
- Pay
- Not stated in the posting
- Remote scope
- Remote, United Kingdom
- Seniority
- Mid-level
- Employment
- Freelance
- Skills
- WebVTT, SRT, Broadcasting
- Posted
- 19 Oct 2026
- Last checked
- 19 Nov 2026
What you will do
- Provide real-time captioning for live events, presentations, and broadcasts
- Use professional captioning software and equipment to meet accessibility standards
- Maintain high accuracy and focus under tight real-time deadlines
- Work flexibly outside normal business hours to meet broadcast demands
What they look for
- Native proficiency in English (UK)
- Proven experience in live broadcasting or real-time subtitling
- Proficiency in professional captioning software and equipment
- Knowledge of captioning guidelines, including WebVTT and SRT formats
- Ability to work independently and as part of a production team
How Keywordise applies for you
Alex Demo
[email protected]
From your CV
Yes, fully remote
- Sent
- 09:41
- Attached
- Your tailored CV
- 1Upload your CVAdd your CV once. It takes about a minute.
- 2Tailored to this jobKeywordise writes a CV and a cover letter for this job from your real experience.
- 3The form fills itselfName, email, experience and screening questions, field by field.
- 4Application sentYou get a receipt and follow it in your dashboard.
Apply with Keywordise AI7-day free trial, no card.
Apply from your AI assistant
Connect Keywordise to your assistant once, then send it the prompt. It applies for you.
Claude
- In Claude, open Settings, then Connectors, and choose Add custom connector.
- Name it Keywordise and paste the connector URL.
- Click Connect, log in to Keywordise and approve. Then send the prompt in a new chat.
https://keywordise.com/mcpDisconnect any time in your Keywordise settings.
ChatGPT
- In ChatGPT, open Settings, then Connectors. On plans that need it, turn on developer mode first.
- Add a new connector with the connector URL and choose OAuth. Leave the client ID and secret empty.
- Log in to Keywordise and approve. Then send the prompt in a new chat.
https://keywordise.com/mcpDisconnect any time in your Keywordise settings.
Muse
- Open Muse (muse.ai or the app) and send it the message below.
- If Muse asks how to sign in, answer OAuth. Open the sign-in link it sends, log in to Keywordise and approve.
- Send the prompt. Muse asks before it sends anything.
Add a custom connector called Keywordise. It is a remote MCP server at https://keywordise.com/mcp and uses OAuth. Give me the sign-in link.Muse is available in the US only for now.
Apply to Keywordise job 57ahefm2inQuestions about this job
Can I do this job remotely, and from which countries?
Yes. The posting lists Freelance English (UK) Live Subtitler/Captioner as a remote role for candidates in United Kingdom.
What does this job pay?
The posting does not state a salary, so there is no figure to quote.
What experience is needed?
It is a mid-level role. The posting asks for: native proficiency in English (UK); proven experience in live broadcasting or real-time subtitling; proficiency in professional captioning software and equipment. Skills it names include WebVTT, SRT, Broadcasting.
How do I apply with Keywordise AI?
Press the Apply with Keywordise AI button and add your CV. Keywordise tailors your CV and cover letter to this posting and sends the application for you, with a free 7-day trial and no card.
More remote arts, design and media jobs
- A media localization and post-production studioFreelance Live Subtitling and Streaming Project Manager
- Remote, United Kingdom
MediumSenior Product Designer- Remote, United States
- AAncestryContent Writer, Contextual Content, Australia Research Expert
- Remote, worldwide
- TGTheSoul GroupInfluencer Marketing Manager
- Remote, worldwide
- CCollectivelyProducer, Influencer Marketing
- Remote, United States
- An education technology marketing teamSenior Copywriter
- Remote, worldwide