Freelance Subtitle Translator/QC, SDH/CC
- Remote, United States
- Freelance
- Mid-level
- Posted 6 weeks ago
or apply from Claude / ChatGPT / Muse
Freelance opportunity for subtitle translators and quality control specialists working on film, TV, and game projects from anywhere.
Freelance Subtitle Translator/QC, SDH/CC is a mid-level freelance remote role in United States at Keywords Studios. Pay: not stated in the posting. Posted 5 Oct 2026. Key requirements: native proficiency in target language and strong source language skills; experience in audiovisual translation or localization QC; knowledge of subtitle editing software and technical standards.
About the role
This community is for professionals who want to join a network for future freelance assignments. It is not a direct hire but a way to be considered for upcoming localization work.
At a glance
- Pay
- Not stated in the posting
- Remote scope
- Remote, United States
- Seniority
- Mid-level
- Employment
- Freelance
- Education
- Bachelor's degree
- Skills
- Subtitle Translation, Localization, SDH
- Posted
- 5 Oct 2026
- Last checked
- 19 Nov 2026
What you will do
- Translate and localize subtitles with cultural nuance.
- Perform quality control on subtitles for accuracy and timing.
- Create subtitles for deaf and hard of hearing audiences.
What they look for
- Native proficiency in target language and strong source language skills.
- Experience in audiovisual translation or localization QC.
- Knowledge of subtitle editing software and technical standards.
Benefits
- Competitive pay and flexible project volume.
How Keywordise applies for you
Alex Demo
[email protected]
From your CV
Yes, fully remote
- Sent
- 09:41
- Attached
- Your tailored CV
- 1Upload your CVAdd your CV once. It takes about a minute.
- 2Tailored to this jobKeywordise writes a CV and a cover letter for this job from your real experience.
- 3The form fills itselfName, email, experience and screening questions, field by field.
- 4Application sentYou get a receipt and follow it in your dashboard.
Apply with Keywordise AI7-day free trial, no card.
Apply from your AI assistant
Connect Keywordise to your assistant once, then send it the prompt. It applies for you.
Claude
- In Claude, open Settings, then Connectors, and choose Add custom connector.
- Name it Keywordise and paste the connector URL.
- Click Connect, log in to Keywordise and approve. Then send the prompt in a new chat.
https://keywordise.com/mcpDisconnect any time in your Keywordise settings.
ChatGPT
- In ChatGPT, open Settings, then Connectors. On plans that need it, turn on developer mode first.
- Add a new connector with the connector URL and choose OAuth. Leave the client ID and secret empty.
- Log in to Keywordise and approve. Then send the prompt in a new chat.
https://keywordise.com/mcpDisconnect any time in your Keywordise settings.
Muse
- Open Muse (muse.ai or the app) and send it the message below.
- If Muse asks how to sign in, answer OAuth. Open the sign-in link it sends, log in to Keywordise and approve.
- Send the prompt. Muse asks before it sends anything.
Add a custom connector called Keywordise. It is a remote MCP server at https://keywordise.com/mcp and uses OAuth. Give me the sign-in link.Muse is available in the US only for now.
Apply to Keywordise job tq73ioqhpgQuestions about this job
Is this a remote job, and where can I work from?
Yes. The posting lists Freelance Subtitle Translator/QC, SDH/CC as a remote role for candidates in United States.
What does this job pay?
The posting does not state a salary, so there is no figure to quote.
What experience is needed?
It is a mid-level role. The posting asks for: native proficiency in target language and strong source language skills; experience in audiovisual translation or localization QC; knowledge of subtitle editing software and technical standards. Skills it names include Subtitle Translation, Localization, SDH.
How do I apply with Keywordise AI?
Press the Apply with Keywordise AI button and add your CV. Keywordise tailors your CV and cover letter to this posting and sends the application for you, with a free 7-day trial and no card.
More remote arts, design and media jobs
- TTransPerfectFreelance Linguist, Simplified Chinese to Dutch, Technical Automotive
- Remote, worldwide
- PMPixelogic MediaJapanese-to-Traditional Chinese Subtitling Translator
- Remote, Canada
- DCDeluxe Content Services SpainLocalization Producer
- Remote, Canada
- A cloud learning platform companyContent Strategist
- Remote, Canada
- A global language and localization services providerPortuguese (pt-BR) Multimedia Content Reviewer
- Remote, United States
Sterling Mets, L.P.Complex Scout- Remote, United States