CV niemieckie, austriackie i szwajcarskie: różnice

Inne wersje: EnglishDeutschNederlands

DACH traktuje się jak jeden rynek, a to trzy konwencje. CV niemieckie, które w Niemczech jest normalne, w Austrii wysyła drobne błędne sygnały, a Szwajcaria różni się jeszcze bardziej.

DACH to wygodna etykieta dla trzech krajów, które łączy język, a niewiele więcej w sprawie rekrutacji. Konwencja zdjęcia jest naprawdę wspólna, i właśnie dlatego różnice łatwo przeoczyć: dokument wygląda dobrze, a potem dołącza się do niego niewłaściwe rzeczy.

Co łączy trzy rynki

Zdjęcie, tabela w odwrotnej kolejności chronologicznej, list motywacyjny i daty w formacie MM.RRRR to standard we wszystkich trzech. To już cztery konwencje, które Wielka Brytania i USA uważają za błąd, dlatego CV napisane na Londyn wymaga prawdziwej pracy, zanim trafi do Zurychu.

Szwajcaria oczekuje teczki, nie CV

Szwajcarskie zgłoszenie to odmieniec. Tam, gdzie niemiecki pracodawca oczekuje CV, listu i Twoich świadectw, szwajcarski oczekuje kompletnej teczki: listu, CV, każdego świadectwa pracy od każdego poprzedniego pracodawcy i dyplomów, złożonych po kolei w jeden plik. Zgłoszenie bez świadectw pracy wygląda na niekompletne, a nie na zwięzłe.

Wspólny język to nie wspólna kultura rekrutacji. Szwajcarska teczka i niemieckie Bewerbung to różne dokumenty w tym samym słownictwie.

Reguła robocza stojąca za tabelą rynków powyżej

Austria: ten sam kształt, inne słownictwo

Austriackie zgłoszenie wygląda jak niemieckie, a nie brzmi jak ono. Słownictwo różni się w miejscach ważnych w CV, a użycie niemieckiego słowa to najcichszy sposób, by zasygnalizować, że dokument pisano dla innego kraju.

Zdjęcie to konwencja, nie wymóg

Niemieckie prawo antydyskryminacyjne nie wymaga zdjęcia, a coraz więcej większych pracodawców prosi o zgłoszenia bez niego. Konwencja jest jednak na tyle silna, że pominięcie zdjęcia bez prośby wygląda w Niemczech i Austrii nietypowo, a w Szwajcarii jeszcze bardziej. Trzymaj się ogłoszenia: jeśli mówi „zanonimizowane”, to tak myśli.

Co czyta oprogramowanie we wszystkich trzech

Zdjęcie nie psuje odczytu. Psuje go układ wokół niego. Zdjęcie obok jednokolumnowego tekstu wyodrębnia się identycznie jak to samo CV bez niego. Zdjęcie trzymające pasek boczny to co innego, bo problemem jest pasek: zmierzyliśmy CV dwukolumnowe na 4 z 9 testów parsera wobec 9 z 9 dla jednej kolumny. Zobacz co naprawdę się odczytuje.

• Jedna kolumna, ze zdjęciem obok tekstu, a nie podtrzymującym pasek boczny.
• Standardowe nagłówki: Berufserfahrung, Ausbildung, Kenntnisse.
• MM.RRRR wszędzie, a dla Austrii pisz Jänner, nie Jaenner.
• Poziomy językowe w skali CEFR, a nie przymiotnikami.
• Dla Szwajcarii złóż pełną teczkę w jeden PDF w oczekiwanej kolejności.

Źródła

Każde źródło zostało pobrane i sprawdzone przed podlinkowaniem. Poniższe konwencje dotyczące zdjęcia i dokumentów opisujemy tak, jak są stosowane w praktyce, a nie tak, jak wymaga ich jakikolwiek pojedynczy pracodawca.

• Europass, the CEFR levels used for the language line on a German CV
• Huntr, how applicant tracking systems actually work
• ResumeSquad, how the major ATS platforms differ in parsing