Remote job · Arts, design and media
Freelance Machine Translation Post-Editor, German
In one line: Freelance Machine Translation Post-Editor, German is a remote role open to candidates worldwide at a crypto poker platform.
- Remote, worldwide
- A crypto poker platform
- Posted 9 Oct 2026
Apply with Keywordise AI
Upload your CV and Keywordise tailors your CV and cover letter to this job and applies for you. 7-day free trial, no card.
Apply with Keywordise AIPrefer your AI assistant? Apply from Claude or ChatGPT
Add Keywordise to your assistant as a connector, sign in, then send it this prompt. It applies for you through Keywordise.
https://keywordise.com/mcpApply to Keywordise job kzup5f7pq2About the role
The role involves polishing machine-generated English to German translations for poker and iGaming content so that it reads naturally for players and matches the brand voice.
At a glance
- PayNot stated in the posting
- Remote scopeRemote, worldwide
- Posted9 Oct 2026
- Last checked18 Oct 2026
What you will do
- Post-edit machine translated output from English into German
- Check AI output for meaning, tone and intent against the source
- Translate short passages into natural, player-friendly German
- Preserve formatting while handling HTML and Phrase TMS tags
- Apply localization practices, including SEO-aware wording where relevant
What they look for
- Native German with strong English comprehension
- Able to judge translation accuracy and pick natural wording, explaining choices
- Proven translation and machine translation post-editing experience
- Familiarity with localization processes such as LQA, translation memories and termbases
- Experience with marketing, promotional or in-product content
- Careful attention to tags and formatted text, and able to flag source errors
Questions about this job
Is this job fully remote, and from where?
Yes, it is listed as remote, and the posting does not tie it to one country.
What does this job pay?
The posting does not state a salary, so there is no figure to quote.
What experience is needed?
The posting asks for: native German with strong English comprehension; able to judge translation accuracy and pick natural wording, explaining choices; proven translation and machine translation post-editing experience.
How do I apply with Keywordise AI?
Select Apply with Keywordise AI, sign up and upload your CV. Keywordise writes a CV and a cover letter for this job from your real experience and applies for you. The 7-day free trial needs no card.
How it works
- 1Upload your CVSign up with Google or your email and add your CV. It takes about a minute.
- 2We tailor your applicationKeywordise writes a CV and a cover letter for this job from your real experience.
- 3We apply for youYour application goes to the employer and you follow it in your dashboard.
More remote arts, design and media jobs
- Product DesignerA digital banking platform company · Remote (US)
- Senior PR ManagerA fast-growing integrated B2B marketing agency · Remote (US)
- Medical Writer (Consultant)A global data-focused clinical research organisation · Remote (India)
- Talent Acquisition ManagerA global humanitarian NGO · Remote (UK)
- US Legal Editor, AI Content UpdatingA global legal information and analytics provider · Remote (US)
- Director, Statistical ProgrammingA specialty biopharmaceutical company · Remote (Sweden)
Browse more: Remote arts, design and media jobs · Remote jobs worldwide · Remote arts, design and media jobs worldwide
Explore more: remote jobs, the Keywordise Job Market Index, the blog.