CoinPokerRekrutuje

Freelance Machine Translation Post-Editor, German

  • Zdalnie, cały świat
  • Freelance
  • Średni poziom
  • Opublikowano 12 dni temu
Aplikuj z Keywordise AI

albo aplikuj z poziomu Claude / ChatGPT / Muse

W jednym zdaniu

Praca freelance polegająca na szlifowaniu tłumaczeń maszynowych z angielskiego na naturalny niemiecki dla treści pokerowych i iGaming, z krótkim testem przed startem.

O stanowisku

Dla native speakera języka niemieckiego, który ma za sobą tłumaczenia i post-editing tłumaczeń maszynowych i potrafi uzasadnić wybory językowe. Tekst musi brzmieć, jakby powstał dla graczy, a nie jak tłumaczenie.

W skrócie

Wynagrodzenie
Nie podano w ogłoszeniu
Zakres pracy zdalnej
Zdalnie, cały świat
Poziom
Średni poziom
Forma zatrudnienia
Freelance
Umiejętności
Phrase TMS, HTML, LQA, Translation memories, Termbases, MTPE
Opublikowano
9 paź 2026
Ostatnio sprawdzono
18 paź 2026
Język ogłoszenia
angielski

Czym się zajmiesz

  • Redagować tłumaczenia maszynowe z angielskiego na niemiecki i poprawiać znaczenie, ton i intencję.
  • Tłumaczyć krótkie fragmenty ręcznie, aby niemiecki brzmiał naturalnie dla graczy.
  • Zachowywać tagi HTML i Phrase TMS, aby formatowanie pozostało nienaruszone.
  • Stosować praktyki lokalizacyjne, w tym dobór słów pod SEO tam, gdzie to istotne.
  • Zgłaszać błędy w angielskim źródle zamiast przenosić je do niemieckiego.

Czego oczekują

  • Niemiecki jako język ojczysty i bardzo dobra znajomość angielskiego.
  • Doświadczenie w tłumaczeniach i post-editingu tłumaczeń maszynowych, najlepiej w iGaming lub pokerze.
  • Znajomość procesów lokalizacyjnych, takich jak LQA, pamięci tłumaczeniowe i bazy terminologiczne.
  • Dokładność w pracy z tagami i sformatowanym tekstem.

Mile widziane

  • Wcześniejsza praca przy treściach marketingowych, promocyjnych lub produktowych.

Jak Keywordise aplikuje za Ciebie

  1. 1Wgraj CVDodaj CV raz. To zajmuje około minuty.
  2. 2Dopasowane do tej ofertyKeywordise pisze CV i list motywacyjny pod tę ofertę na podstawie Twojego prawdziwego doświadczenia.
  3. 3Formularz wypełnia się samImię, e-mail, doświadczenie i pytania rekrutacyjne, pole po polu.
  4. 4Aplikacja wysłanaDostajesz potwierdzenie i śledzisz wszystko w panelu.

Aplikuj z Keywordise AI7 dni za darmo, bez karty.

Aplikuj z asystenta AI

Połącz Keywordise ze swoim asystentem raz, a potem wyślij mu prompt. Asystent aplikuje za Ciebie.

ClaudeKonektorChatGPTKonektorMuseod Meta

Claude

  1. W Claude otwórz Ustawienia, potem Konektory i wybierz Dodaj własny konektor.
  2. Nazwij go Keywordise i wklej adres konektora.
  3. Kliknij Połącz, zaloguj się do Keywordise i zatwierdź. Potem wyślij prompt w nowym czacie.
Adres konektora
https://keywordise.com/mcp

Możesz odłączyć konektor w każdej chwili w ustawieniach Keywordise.

ChatGPT

  1. W ChatGPT otwórz Ustawienia, potem Konektory. W planach, które tego wymagają, najpierw włącz tryb dewelopera.
  2. Dodaj nowy konektor z adresem konektora i wybierz OAuth. Zostaw puste identyfikator klienta i sekret.
  3. Zaloguj się do Keywordise i zatwierdź. Potem wyślij prompt w nowym czacie.
Adres konektora
https://keywordise.com/mcp

Możesz odłączyć konektor w każdej chwili w ustawieniach Keywordise.

Muse

  1. Otwórz Muse (muse.ai lub aplikację) i wyślij jej poniższą wiadomość.
  2. Jeśli Muse zapyta, jak się zalogować, odpowiedz OAuth. Otwórz link logowania, zaloguj się do Keywordise i zatwierdź.
  3. Wyślij prompt. Muse pyta, zanim cokolwiek wyśle.
Wiadomość dla Muse
Dodaj własny konektor o nazwie Keywordise. To zdalny serwer MCP pod adresem https://keywordise.com/mcp i używa OAuth. Podaj mi link do logowania.

Muse jest na razie dostępna tylko w USA.

Prompt
Aplikuj na ofertę Keywordise kzup5f7pq2
Jak połączyć

Pytania o tę ofertę

Czy ta praca jest w pełni zdalna i skąd można ją wykonywać?

Tak. Według ogłoszenia Freelance Machine Translation Post-Editor, German to praca zdalna dla kandydatów z całego świata.

Ile płacą na tym stanowisku?

Ogłoszenie nie podaje wynagrodzenia, więc nie ma kwoty do zacytowania.

Jakie doświadczenie jest potrzebne?

Poziom według ogłoszenia: średni poziom. Ogłoszenie wymaga: niemiecki jako język ojczysty i bardzo dobra znajomość angielskiego; doświadczenie w tłumaczeniach i post-editingu tłumaczeń maszynowych, najlepiej w iGaming lub pokerze; znajomość procesów lokalizacyjnych, takich jak LQA, pamięci tłumaczeniowe i bazy terminologiczne. Wśród wymienionych umiejętności są Phrase TMS, HTML, LQA, Translation memories.

Jak aplikować z Keywordise AI?

Wybierz Aplikuj z Keywordise AI, załóż konto i wgraj CV. Keywordise pisze CV i list motywacyjny pod tę ofertę na podstawie Twojego prawdziwego doświadczenia i aplikuje za Ciebie. 7 dni próby nie wymaga karty.

Więcej ofert zdalnych: Sztuka, design i media

Wszystkie oferty zdalne: Sztuka, design i media
CoinPokerZdalnie, cały świat
Aplikuj z Keywordise AI