CoinPokerStellt ein

Freelance Machine Translation Post-Editor, German

  • Remote, weltweit
  • Freelance
  • Mittleres Level
  • Veröffentlicht vor 12 Tagen
Mit Keywordise AI bewerben

oder bewirb dich mit Claude / ChatGPT / Muse

Kurz gesagt

Freelance-Arbeit, bei der maschinell übersetztes Englisch zu natürlichem Deutsch für Poker- und iGaming-Inhalte verfeinert wird, mit einem kurzen Test vor dem Start.

Über die Stelle

Passt zu einer Person mit Deutsch als Muttersprache, die bereits übersetzt und maschinelle Übersetzungen nachbearbeitet hat und ihre Formulierungen begründen kann. Das Ergebnis muss sich lesen, als wäre es für Spieler geschrieben worden, nicht übersetzt.

Auf einen Blick

Gehalt
In der Anzeige nicht angegeben
Remote-Bereich
Remote, weltweit
Level
Mittleres Level
Anstellung
Freelance
Skills
Phrase TMS, HTML, LQA, Translation memories, Termbases, MTPE
Veröffentlicht
9. Okt. 2026
Zuletzt geprüft
18. Okt. 2026
Sprache der Anzeige
Englisch

Deine Aufgaben

  • Maschinelle Ausgaben vom Englischen ins Deutsche nachbearbeiten und Bedeutung, Ton und Absicht korrigieren.
  • Kurze Passagen von Hand übersetzen, damit das Deutsch für Spieler natürlich klingt.
  • HTML- und Phrase-TMS-Tags intakt halten, damit die Formatierung erhalten bleibt.
  • Lokalisierungspraxis anwenden, einschließlich SEO-bewusster Formulierungen, wo es darauf ankommt.
  • Fehler in der englischen Ausgangsquelle melden, statt sie ins Deutsche zu übernehmen.

Dein Profil

  • Deutsch als Muttersprache und sicheres Leseverständnis im Englischen.
  • Erfahrung mit Übersetzung und Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen, idealerweise in iGaming oder Poker.
  • Vertrautheit mit Lokalisierungsabläufen wie LQA, Translation Memories und Termbases.
  • Sorgfältiger Blick für Details bei Tags und formatiertem Text.

Von Vorteil

  • Bisherige Arbeit an Marketing-, Werbe- oder Produktinhalten.

So bewirbt sich Keywordise für dich

  1. 1Lebenslauf hochladenFüge deinen Lebenslauf einmal hinzu. Das dauert etwa eine Minute.
  2. 2Auf diesen Job zugeschnittenKeywordise schreibt aus deiner echten Erfahrung Lebenslauf und Anschreiben für diesen Job.
  3. 3Das Formular füllt sich selbstName, E-Mail, Erfahrung und Fragen der Auswahl, Feld für Feld.
  4. 4Bewerbung gesendetDu bekommst eine Bestätigung und verfolgst alles in deinem Dashboard.

Mit Keywordise AI bewerben7 Tage gratis, keine Karte.

Mit deinem KI-Assistenten bewerben

Verbinde Keywordise einmal mit deinem Assistenten und schick ihm dann den Prompt. Er bewirbt sich für dich.

ClaudeConnectorChatGPTConnectorMusevon Meta

Claude

  1. Öffne in Claude die Einstellungen, dann Connectors, und wähle Eigenen Connector hinzufügen.
  2. Nenne ihn Keywordise und füge die Connector-URL ein.
  3. Klicke auf Verbinden, melde dich bei Keywordise an und bestätige. Schick dann den Prompt in einem neuen Chat.
Connector-URL
https://keywordise.com/mcp

Du kannst die Verbindung jederzeit in deinen Keywordise-Einstellungen trennen.

ChatGPT

  1. Öffne in ChatGPT die Einstellungen, dann Connectors. Bei Tarifen, die es verlangen, schalte zuerst den Entwicklermodus ein.
  2. Füge einen neuen Connector mit der Connector-URL hinzu und wähle OAuth. Lass Client-ID und Secret leer.
  3. Melde dich bei Keywordise an und bestätige. Schick dann den Prompt in einem neuen Chat.
Connector-URL
https://keywordise.com/mcp

Du kannst die Verbindung jederzeit in deinen Keywordise-Einstellungen trennen.

Muse

  1. Öffne Muse (muse.ai oder die App) und schick ihr die Nachricht unten.
  2. Fragt Muse, wie du dich anmelden willst, antworte OAuth. Öffne den Anmeldelink, melde dich bei Keywordise an und bestätige.
  3. Schick den Prompt. Muse fragt nach, bevor sie etwas abschickt.
Nachricht für Muse
Füge einen eigenen Connector namens Keywordise hinzu. Es ist ein Remote-MCP-Server unter https://keywordise.com/mcp und nutzt OAuth. Gib mir den Anmeldelink.

Muse ist vorerst nur in den USA verfügbar.

Prompt
Bewirb dich auf den Keywordise-Job kzup5f7pq2
So verbindest du

Fragen zu dieser Stelle

Ist die Stelle komplett remote, und von wo aus?

Ja. Laut Anzeige ist Freelance Machine Translation Post-Editor, German eine Remote-Stelle, offen für Bewerber weltweit.

Was wird für diese Stelle gezahlt?

In der Anzeige ist kein Gehalt angegeben, deshalb gibt es keinen Wert zu nennen.

Welche Erfahrung wird verlangt?

Level laut Anzeige: mittleres Level. Die Anzeige verlangt: deutsch als Muttersprache und sicheres Leseverständnis im Englischen; erfahrung mit Übersetzung und Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen, idealerweise in iGaming oder Poker; vertrautheit mit Lokalisierungsabläufen wie LQA, Translation Memories und Termbases. Genannte Skills: Phrase TMS, HTML, LQA, Translation memories.

Wie bewerbe ich mich mit Keywordise AI?

Wähle Mit Keywordise AI bewerben, registriere dich und lade deinen Lebenslauf hoch. Keywordise schreibt aus deiner echten Erfahrung Lebenslauf und Anschreiben für diese Stelle und bewirbt sich für dich. Die 7 Tage Test brauchen keine Karte.

Weitere Remote-Jobs: Kunst, Design und Medien

Alle Remote-Jobs: Kunst, Design und Medien
CoinPokerRemote, weltweit
Mit Keywordise AI bewerben