CoinPokerContrata

Post-editor freelance de traducción automática, alemán

  • Remoto, todo el mundo
  • Freelance
  • Nivel medio
  • Publicado hace 12 días
Postula con Keywordise AI

o postula desde Claude / ChatGPT / Muse

En una frase

Trabajo freelance para pulir traducciones automáticas del inglés a un alemán natural en contenidos de póker e iGaming, con una breve prueba antes de empezar.

Sobre el puesto

Encaja con una persona nativa de alemán que ya haya traducido y hecho post-edición de traducción automática y sepa defender sus decisiones de redacción. El resultado tiene que leerse como escrito para jugadores, no como una traducción.

De un vistazo

Salario
No indicado en la oferta
Alcance remoto
Remoto, todo el mundo
Nivel
Nivel medio
Tipo de empleo
Freelance
Habilidades
Phrase TMS, HTML, LQA, Translation memories, Termbases, MTPE
Publicado
9 oct 2026
Última comprobación
18 oct 2026
Idioma de la oferta
inglés

Qué harás

  • Hacer post-edición de textos automáticos del inglés al alemán y corregir significado, tono e intención.
  • Traducir a mano pasajes cortos para que el alemán suene natural a los jugadores.
  • Mantener intactas las etiquetas de HTML y Phrase TMS para que el formato se conserve.
  • Aplicar prácticas de localización, incluida una redacción orientada al SEO cuando corresponda.
  • Señalar los errores del texto original en inglés en lugar de trasladarlos al alemán.

Qué buscan

  • Alemán nativo y buena comprensión lectora del inglés.
  • Experiencia en traducción y post-edición de traducción automática, preferiblemente en iGaming o póker.
  • Conocimiento de flujos de localización como LQA, memorias de traducción y bases terminológicas.
  • Ojo cuidadoso con el detalle en etiquetas y texto con formato.

Se valora

  • Experiencia previa en contenidos de marketing, promocionales o dentro del producto.

Cómo postula Keywordise por ti

  1. 1Sube tu CVAñade tu CV una vez. Lleva aproximadamente un minuto.
  2. 2Adaptado a este puestoKeywordise escribe tu CV y tu carta de presentación para este puesto a partir de tu experiencia real.
  3. 3El formulario se rellena soloNombre, correo, experiencia y preguntas de selección, campo por campo.
  4. 4Candidatura enviadaRecibes un justificante y lo sigues en tu panel.

Postula con Keywordise AI7 días gratis, sin tarjeta.

Postula desde tu asistente de IA

Conecta Keywordise a tu asistente una vez y luego envíale el prompt. Postula por ti.

ClaudeConectorChatGPTConectorMusede Meta

Claude

  1. En Claude, abre Ajustes, luego Conectores y elige Añadir conector personalizado.
  2. Ponle el nombre Keywordise y pega la URL del conector.
  3. Pulsa Conectar, inicia sesión en Keywordise y aprueba. Después envía el prompt en un chat nuevo.
URL del conector
https://keywordise.com/mcp

Puedes desconectarlo cuando quieras en los ajustes de Keywordise.

ChatGPT

  1. En ChatGPT, abre Ajustes y luego Conectores. En los planes que lo exigen, activa antes el modo desarrollador.
  2. Añade un conector nuevo con la URL del conector y elige OAuth. Deja vacíos el ID de cliente y el secreto.
  3. Inicia sesión en Keywordise y aprueba. Después envía el prompt en un chat nuevo.
URL del conector
https://keywordise.com/mcp

Puedes desconectarlo cuando quieras en los ajustes de Keywordise.

Muse

  1. Abre Muse (muse.ai o la app) y envíale el mensaje de abajo.
  2. Si Muse pregunta cómo iniciar sesión, responde OAuth. Abre el enlace que te envía, inicia sesión en Keywordise y aprueba.
  3. Envía el prompt. Muse pregunta antes de enviar nada.
Mensaje para Muse
Añade un conector personalizado llamado Keywordise. Es un servidor MCP remoto en https://keywordise.com/mcp y usa OAuth. Dame el enlace de inicio de sesión.

Muse solo está disponible en EE. UU. por ahora.

Prompt
Postula al empleo de Keywordise kzup5f7pq2
Cómo conectar

Preguntas sobre este puesto

¿Es un empleo totalmente remoto y desde dónde se puede hacer?

Sí. Según la oferta, Post-editor freelance de traducción automática, alemán es un puesto remoto abierto a candidatos de todo el mundo.

¿Cuánto pagan por este puesto?

La oferta no indica salario, así que no hay una cifra que citar.

¿Qué experiencia piden?

Nivel según la oferta: nivel medio. La oferta pide: alemán nativo y buena comprensión lectora del inglés; experiencia en traducción y post-edición de traducción automática, preferiblemente en iGaming o póker; conocimiento de flujos de localización como LQA, memorias de traducción y bases terminológicas. Habilidades que menciona: Phrase TMS, HTML, LQA, Translation memories.

¿Cómo postulo con Keywordise AI?

Elige Postula con Keywordise AI, crea tu cuenta y sube tu CV. Keywordise escribe tu CV y tu carta de presentación para este puesto a partir de tu experiencia real y postula por ti. La prueba de 7 días no pide tarjeta.

Más empleos remotos: Arte, diseño y medios

Todos los empleos remotos: Arte, diseño y medios
CoinPokerRemoto, todo el mundo
Postula con Keywordise AI