CoinPokerContrata

Pós-editor freelancer de tradução automática, alemão

  • Remoto, todo o mundo
  • Freelancer
  • Nível pleno
  • Publicada há 12 dias
Candidate-se com a Keywordise AI

ou candidate-se pelo Claude / ChatGPT / Muse

Em uma frase

Trabalho freelancer para lapidar traduções automáticas do inglês para um alemão natural em conteúdo de poker e iGaming, com um teste curto antes de começar.

Sobre a vaga

Indicado para falante nativo de alemão que já fez tradução e pós-edição de tradução automática e consegue defender as escolhas de redação. O resultado precisa soar como algo escrito para jogadores, não traduzido.

Resumo rápido

Salário
Não informado no anúncio
Alcance remoto
Remoto, todo o mundo
Nível
Nível pleno
Tipo de contrato
Freelancer
Habilidades
Phrase TMS, HTML, LQA, Translation memories, Termbases, MTPE
Publicada
9 out. 2026
Última verificação
18 out. 2026
Idioma do anúncio
inglês

O que você fará

  • Pós-editar o resultado da máquina do inglês para o alemão e corrigir sentido, tom e intenção.
  • Traduzir trechos curtos manualmente para que o alemão soe natural aos jogadores.
  • Manter as tags de HTML e Phrase TMS intactas para preservar a formatação.
  • Aplicar práticas de localização, incluindo redação atenta a SEO onde for relevante.
  • Apontar erros no texto-fonte em inglês em vez de copiá-los para o alemão.

O que buscam

  • Alemão nativo e boa leitura de inglês.
  • Experiência com tradução e pós-edição de tradução automática, de preferência em iGaming ou poker.
  • Familiaridade com fluxos de localização como LQA, memórias de tradução e bases de termos.
  • Olhar atento a detalhes em tags e textos formatados.

Diferenciais

  • Trabalho anterior com conteúdo de marketing, promocional ou dentro do produto.

Como a Keywordise se candidata por você

  1. 1Envie seu currículoAdicione seu currículo uma vez. Leva cerca de um minuto.
  2. 2Adaptado a esta vagaA Keywordise escreve seu currículo e sua carta de apresentação para esta vaga a partir da sua experiência real.
  3. 3O formulário se preenche sozinhoNome, e-mail, experiência e perguntas de triagem, campo por campo.
  4. 4Candidatura enviadaVocê recebe um comprovante e acompanha tudo no seu painel.

Candidate-se com a Keywordise AI7 dias grátis, sem cartão.

Candidate-se pelo seu assistente de IA

Conecte a Keywordise ao seu assistente uma vez e depois envie o prompt. Ele se candidata por você.

ClaudeConectorChatGPTConectorMuseda Meta

Claude

  1. No Claude, abra Configurações, depois Conectores, e escolha Adicionar conector personalizado.
  2. Dê o nome Keywordise e cole a URL do conector.
  3. Clique em Conectar, entre na Keywordise e aprove. Depois envie o prompt em uma conversa nova.
URL do conector
https://keywordise.com/mcp

Você pode desconectar a qualquer momento nas configurações da Keywordise.

ChatGPT

  1. No ChatGPT, abra Configurações e depois Conectores. Nos planos que exigem, ative antes o modo desenvolvedor.
  2. Adicione um novo conector com a URL do conector e escolha OAuth. Deixe vazios o ID do cliente e o segredo.
  3. Entre na Keywordise e aprove. Depois envie o prompt em uma conversa nova.
URL do conector
https://keywordise.com/mcp

Você pode desconectar a qualquer momento nas configurações da Keywordise.

Muse

  1. Abra a Muse (muse.ai ou o app) e envie a mensagem abaixo.
  2. Se a Muse perguntar como entrar, responda OAuth. Abra o link de login que ela envia, entre na Keywordise e aprove.
  3. Envie o prompt. A Muse pergunta antes de enviar qualquer coisa.
Mensagem para a Muse
Adicione um conector personalizado chamado Keywordise. É um servidor MCP remoto em https://keywordise.com/mcp e usa OAuth. Me dê o link de login.

A Muse está disponível apenas nos EUA por enquanto.

Prompt
Candidate-se à vaga Keywordise kzup5f7pq2
Como conectar

Perguntas sobre esta vaga

A vaga é totalmente remota e de onde posso trabalhar?

Sim. Segundo o anúncio, Pós-editor freelancer de tradução automática, alemão é uma vaga remota aberta a candidatos de todo o mundo.

Quanto paga esta vaga?

O anúncio não informa salário, então não há valor para citar.

Que experiência é pedida?

Nível segundo o anúncio: nível pleno. O anúncio pede: alemão nativo e boa leitura de inglês; experiência com tradução e pós-edição de tradução automática, de preferência em iGaming ou poker; familiaridade com fluxos de localização como LQA, memórias de tradução e bases de termos. Habilidades citadas: Phrase TMS, HTML, LQA, Translation memories.

Como me candidato com a Keywordise AI?

Escolha Candidate-se com a Keywordise AI, crie sua conta e envie seu currículo. A Keywordise escreve seu currículo e sua carta de apresentação para esta vaga a partir da sua experiência real e se candidata por você. O teste de 7 dias não pede cartão.

Mais vagas remotas: Artes, design e mídia

Todas as vagas remotas: Artes, design e mídia
CoinPokerRemoto, todo o mundo
Candidate-se com a Keywordise AI