CoinPokerRecrute

Post-éditeur freelance de traduction automatique, allemand

  • Télétravail, monde entier
  • Freelance
  • Confirmé
  • Publiée il y a 12 jours
Postuler avec Keywordise AI

ou postulez depuis Claude / ChatGPT / Muse

En une phrase

Mission freelance pour retravailler des traductions automatiques de l'anglais vers un allemand naturel, sur du contenu poker et iGaming, avec un court test avant de commencer.

À propos du poste

Convient à un germanophone natif qui a déjà fait de la traduction et de la post-édition de traduction automatique et sait défendre ses choix de formulation. Le résultat doit se lire comme s'il avait été écrit pour les joueurs, pas traduit.

En un coup d'œil

Salaire
Non indiqué dans l'annonce
Périmètre du télétravail
Télétravail, monde entier
Niveau
Confirmé
Type de contrat
Freelance
Compétences
Phrase TMS, HTML, LQA, Translation memories, Termbases, MTPE
Publiée
9 oct. 2026
Dernière vérification
18 oct. 2026
Langue de l'annonce
anglais

Vos missions

  • Post-éditer la sortie automatique de l'anglais vers l'allemand et corriger le sens, le ton et l'intention.
  • Traduire à la main de courts passages pour que l'allemand sonne naturel aux joueurs.
  • Conserver intacts les balises HTML et Phrase TMS pour que le formatage survive.
  • Appliquer les pratiques de localisation, y compris une formulation adaptée au SEO quand c'est utile.
  • Signaler les erreurs de la source anglaise au lieu de les recopier dans l'allemand.

Le profil recherché

  • Allemand natif et très bonne lecture de l'anglais.
  • Expérience de la traduction et de la post-édition de traduction automatique, idéalement dans l'iGaming ou le poker.
  • Maîtrise des workflows de localisation tels que la LQA, les mémoires de traduction et les bases terminologiques.
  • Sens du détail sur les balises et les textes formatés.

Un plus

  • Travaux passés sur du contenu marketing, promotionnel ou intégré au produit.

Comment Keywordise postule pour vous

  1. 1Téléversez votre CVAjoutez votre CV une seule fois. Cela prend environ une minute.
  2. 2Adapté à ce posteKeywordise écrit votre CV et votre lettre de motivation pour ce poste à partir de votre expérience réelle.
  3. 3Le formulaire se remplit tout seulNom, e-mail, expérience et questions de présélection, champ par champ.
  4. 4Candidature envoyéeVous recevez un accusé et suivez tout dans votre tableau de bord.

Postuler avec Keywordise AI7 jours gratuits, sans carte.

Postulez depuis votre assistant IA

Connectez Keywordise à votre assistant une fois, puis envoyez-lui le prompt. Il postule pour vous.

ClaudeConnecteurChatGPTConnecteurMusepar Meta

Claude

  1. Dans Claude, ouvrez Paramètres, puis Connecteurs, et choisissez Ajouter un connecteur personnalisé.
  2. Nommez-le Keywordise et collez l'URL du connecteur.
  3. Cliquez sur Connecter, connectez-vous à Keywordise et validez. Envoyez ensuite le prompt dans une nouvelle conversation.
URL du connecteur
https://keywordise.com/mcp

Vous pouvez vous déconnecter à tout moment dans les paramètres de Keywordise.

ChatGPT

  1. Dans ChatGPT, ouvrez Paramètres, puis Connecteurs. Sur les offres qui l'exigent, activez d'abord le mode développeur.
  2. Ajoutez un nouveau connecteur avec l'URL du connecteur et choisissez OAuth. Laissez vides l'identifiant client et le secret.
  3. Connectez-vous à Keywordise et validez. Envoyez ensuite le prompt dans une nouvelle conversation.
URL du connecteur
https://keywordise.com/mcp

Vous pouvez vous déconnecter à tout moment dans les paramètres de Keywordise.

Muse

  1. Ouvrez Muse (muse.ai ou l'application) et envoyez-lui le message ci-dessous.
  2. Si Muse demande comment se connecter, répondez OAuth. Ouvrez le lien de connexion qu'elle envoie, connectez-vous à Keywordise et validez.
  3. Envoyez le prompt. Muse demande avant d'envoyer quoi que ce soit.
Message pour Muse
Ajoute un connecteur personnalisé nommé Keywordise. C'est un serveur MCP distant à l'adresse https://keywordise.com/mcp et il utilise OAuth. Donne-moi le lien de connexion.

Muse n'est disponible qu'aux États-Unis pour l'instant.

Prompt
Postule à l’offre Keywordise kzup5f7pq2
Comment se connecter

Questions sur ce poste

Ce poste est-il entièrement en télétravail, et depuis où ?

Oui. Selon l'annonce, Post-éditeur freelance de traduction automatique, allemand est un poste en télétravail ouvert aux candidats du monde entier.

Quel est le salaire pour ce poste ?

L'annonce n'indique pas de salaire, il n'y a donc aucun chiffre à citer.

Quelle expérience faut-il ?

Niveau selon l'annonce : confirmé. L'annonce demande : allemand natif et très bonne lecture de l'anglais; expérience de la traduction et de la post-édition de traduction automatique, idéalement dans l'iGaming ou le poker; maîtrise des workflows de localisation tels que la LQA, les mémoires de traduction et les bases terminologiques. Compétences citées : Phrase TMS, HTML, LQA, Translation memories.

Comment postuler avec Keywordise AI ?

Choisissez Postuler avec Keywordise AI, créez votre compte et téléversez votre CV. Keywordise écrit votre CV et votre lettre de motivation pour ce poste à partir de votre expérience réelle et postule pour vous. L'essai de 7 jours ne demande pas de carte.

Plus d'offres en télétravail : Arts, design et médias

Toutes les offres en télétravail : Arts, design et médias
CoinPokerTélétravail, monde entier
Postuler avec Keywordise AI